難読フラクトゥーアおさらい

　サリエリ資料が（２００年前の二次文献だから，史料と呼んでも良いような気もします）フラクトゥーアなので，難読文字のおさらいをしておきます．分野よっては常識ですが，私なんか今でも引っかかります．

　　　　　

　　　　　

　余り知られていないことなのですが，フラクトゥーアにもたくさんの書体の違いがあるだけでなく，今日でも新しい書体が作り出され，売られているようです．上の図は，小文字の方は Latex の textfrak で作ってみました．大文字の方は IME で使える Fraktur JS というフォントで作りました．小文字の s はもちろん語頭・語中形です．

　１回読み取りを間違えると，存在しない単語を探してグリムの辞典までひっくり返したりし，時間を無駄にします．

　しかしこんなものは苦労の数に入りません．
　留学中にラテン古文書学の授業を覗いたときに，この分野で一番難しいのはローマのクルジーヴェ書体で，余りにも読解がつらいため，この分野を学んだ者は，初対面でも「クルジーヴェ！」と言い合うだけで苦労を分かち合え，友達になれるのだと教えて貰いました．

　けれども私には日本語の草書の方が何倍も難しいーーーというか，手も足も出ません．古文書の話ではありません．字がきれいだったという祖母の手紙がそもそも読めませんでした．とうになくなりましたが，祖母が書いてくれたのは現代日本語です．