「助平根性」ということ
日影丈吉に，「ハイカラ右京」という怪人物が探偵役の，明治初年度を舞台にした探偵小説のシリーズがあります．その中の一作「幽霊買い度し」に，次のような下りがあります．
幽霊が出るという古い城を，物好きなアメリカ人の富豪になんとか売りつけようと，幽霊出現の一芝居を打とうと苦労する場面ですが，ここで気になったのは「助平根性」という言葉です．昭和初年度生まれの我が母親は，品の良い生まれ育ちではないので，時にこの言葉を使っていたのを覚えています．先日この言葉を使おうとして，もしやして今の若い人には通じないのではあるまいかと，今更ながらに気づいた次第です．近くにいた若い人にきいてみると，そもそも聞いたことがない．そこで，
①女好きで好色な性癖
②セクハラ魂，直男癌
③欲深く，未練がましい根性
の三択で聞いてみましたが，①かな，と首をかしげるのも，やむを得ないことだったのかもしれません．
ついでに青空文庫を検索してみると，坂口安吾ばかりに多くの用例が見つかりましたが，むき出しに①の意味で使われていることが多いようです．中島敦『狼疾記』に一例ありましたが，やはり①であるようです．
驚いたのは，鴎外訳の『ファウスト』に用例が一つあることでした．
ファウスト
3650 丁度あの寺の坊主の休息所の窓から，
常燈明の火がさしていて，
それが窓を離れるに連れて段々微かになって，
闇が四方から追って来るように，
丁度あんな工合に，己の胸は闇に鎖されている．
メフィストフェレス
所がわたしの心持は，あの火見の梯の下から，
3655 そっと家の壁に附いて忍んで行く，
あの痩猫のような心持ですね．
盗坊根性がちょっぴりと，助平根性がちょっぴりと
あるにはあるが，先ず大体頗る道徳的ですね．
因みに原文は以下の通り：
(Faust)
Wie von dem Fenster dort der Sakristey
Aufwärts der Schein des ewigen Lämpchens flämmert
Und schwach und schwächer seitwärts dämmert,
Und Finsterniß drängt ringsum bey !
So sieht's in meinem Busen nächtig.
Mephistopheles.
Und mir ist's wie dem Kätzlein schmächtig,
Das an den Feuerleitern schleicht.
Sich leis' dann um die Mauern streicht.
Mir ist's ganz tugendlich dabey,
Ein Bißchen Diebsgelüst, ein Bißchen Rammeley.
Rammeley(i)というのは，英語のramと語源が共通で，「雄羊」という原義から，あの独特な「頭突き」に注目した意味が派生して「打ち込むこと，打ち込む物」（杭など）を意味し，ドイツ語では「押し合いへし合いする」という意味になります．そこから「押す」だ「打ち込む」だというところから俗語卑語の方にも意味が流れ（山羊や羊は「好色」なんだそうで），性交を表します．だからこの箇所は，「泥棒のような気持ちも少し，性犯罪を喜ぶような気持ちも少し」という感じでしょうか．①の意味で助平根性と訳した鴎外の卓見であります．
私はもっぱら「助平根性」を，性的な意味を離れ，未練がましいしみったれた根性，欲深くけちくさい根性という意味で使ってきたのですが，それはそれで正しいものの，やはり①や②が原義で，そこから③のような，しみったれた欲望と性癖の虜となった惨めな状態一般を指すようになったらしい．
女性差別・セクハラの①②と，利権にしがみつく③は，やはり切っても切れない関係にあるようです．そのことに今まで思い至らなかったのはまことに私の不明でありました．学生の皆さん，どうかお許し下さい．
安西のインチキ計画にはあきれたが，その幽霊松鶴の十八番も出ないとなると，一同興ざめ顔で，それでも宵のうちは酒と料理に話が弾んだ．が，夜がふけて来るに従い，梅雨の頃の人里離れた城山の中は陰々と底冷えがして来て，亥の刻まで間を持たせるのが次第に苦痛になり，ともすれば一同だまりがちになる．その中では，いちばん無邪気なジイク氏が時計を出して―――そろそろ，ミスタ・サコンのあらわれるタイムですね，と，といった時には，くすぐったい中にも，もしや今夜あたり本物が……という助平根性で，さすがに背筋の寒くなる思いがしたが……
幽霊が出るという古い城を，物好きなアメリカ人の富豪になんとか売りつけようと，幽霊出現の一芝居を打とうと苦労する場面ですが，ここで気になったのは「助平根性」という言葉です．昭和初年度生まれの我が母親は，品の良い生まれ育ちではないので，時にこの言葉を使っていたのを覚えています．先日この言葉を使おうとして，もしやして今の若い人には通じないのではあるまいかと，今更ながらに気づいた次第です．近くにいた若い人にきいてみると，そもそも聞いたことがない．そこで，
①女好きで好色な性癖
②セクハラ魂，直男癌
③欲深く，未練がましい根性
の三択で聞いてみましたが，①かな，と首をかしげるのも，やむを得ないことだったのかもしれません．
ついでに青空文庫を検索してみると，坂口安吾ばかりに多くの用例が見つかりましたが，むき出しに①の意味で使われていることが多いようです．中島敦『狼疾記』に一例ありましたが，やはり①であるようです．
驚いたのは，鴎外訳の『ファウスト』に用例が一つあることでした．
ファウスト
3650 丁度あの寺の坊主の休息所の窓から，
常燈明の火がさしていて，
それが窓を離れるに連れて段々微かになって，
闇が四方から追って来るように，
丁度あんな工合に，己の胸は闇に鎖されている．
メフィストフェレス
所がわたしの心持は，あの火見の梯の下から，
3655 そっと家の壁に附いて忍んで行く，
あの痩猫のような心持ですね．
盗坊根性がちょっぴりと，助平根性がちょっぴりと
あるにはあるが，先ず大体頗る道徳的ですね．
因みに原文は以下の通り：
(Faust)
Wie von dem Fenster dort der Sakristey
Aufwärts der Schein des ewigen Lämpchens flämmert
Und schwach und schwächer seitwärts dämmert,
Und Finsterniß drängt ringsum bey !
So sieht's in meinem Busen nächtig.
Mephistopheles.
Und mir ist's wie dem Kätzlein schmächtig,
Das an den Feuerleitern schleicht.
Sich leis' dann um die Mauern streicht.
Mir ist's ganz tugendlich dabey,
Ein Bißchen Diebsgelüst, ein Bißchen Rammeley.
Rammeley(i)というのは，英語のramと語源が共通で，「雄羊」という原義から，あの独特な「頭突き」に注目した意味が派生して「打ち込むこと，打ち込む物」（杭など）を意味し，ドイツ語では「押し合いへし合いする」という意味になります．そこから「押す」だ「打ち込む」だというところから俗語卑語の方にも意味が流れ（山羊や羊は「好色」なんだそうで），性交を表します．だからこの箇所は，「泥棒のような気持ちも少し，性犯罪を喜ぶような気持ちも少し」という感じでしょうか．①の意味で助平根性と訳した鴎外の卓見であります．
私はもっぱら「助平根性」を，性的な意味を離れ，未練がましいしみったれた根性，欲深くけちくさい根性という意味で使ってきたのですが，それはそれで正しいものの，やはり①や②が原義で，そこから③のような，しみったれた欲望と性癖の虜となった惨めな状態一般を指すようになったらしい．
女性差別・セクハラの①②と，利権にしがみつく③は，やはり切っても切れない関係にあるようです．そのことに今まで思い至らなかったのはまことに私の不明でありました．学生の皆さん，どうかお許し下さい．
2021-02-12 23:48
